Los niños de inmigrantes saben cómo se siente cuando sus padres los corrigen por equivocarse en una palabra en el lenguaje nativo de ellos.

La pena cuando dices “troka” en vez de “camioneta” o “parquear” en vez de “estacionar.” Es el mismo sentimiento de cuando te equivocas leyendo en frente de una clase.

La idea es que nuestros padres hablan el español “correcto,” pero nosotros hablamos un español más ligero, con influencia del el inglés conocido como spanglish.

El spanglish es como su propio lenguaje. Es como una versión del español pero puede ser más fácil para entender. El spanglish es común en Fresno, especialmente en la cummenidad Mexicana. 

Esta versión de español no es incorrecta, pero a veces la gente ve el spanglish como si es inapropiado o faltando el respeto. Spanglish es la forma que muchos jóvenes hablan si hablan español.

Yo entiendo por qué mi padre y la gente de su generación quieren tanto su lenguaje. 

Cuando mi padre y sus hermanos vinieron aquí de El Salvador en búsqueda de una vida mejor, el español era el único lenguaje que supieron. Si aprendieron poquito inglés en su país, pero no lo suficientemente para sobrevivir.

Imaginate estar en un país y no entienden el lenguaje y al mismo tiempo estar preocupado por poder estar en ese país.

Todo lo duro que pasaron mis padres por poder estar aquí y tener una familia. Ahora imagínate pasar por todo eso no más por tu hijo que ni puede decir “camioneta.”

Entiendo por qué mis padres y otra gente de su generación no quieren que la gente se “olvide” del español si seguimos usando el spanglish.

Pero exactamente como el español es el lenguaje de ellos, el spanglish es el mío y de otra gente.

El spanglish es la forma de cómo nos comunicamos. A lo mejor no es el más apropiado cómo hablan nuestros padres, pero eso no significa que el spanglish tenga que ver se como menos.

Se siente bien cuando otro estudiante puede hablar en español. Se siente bien conectarse con otra persona y lo que siempre preguntamos es de donde son tus padres.

No estamos pensando en hablar el español lo mejor posible, no más estamos feliz que haya otra persona que pueda hablar español.