The third installment of the “Pitch Perfect” films has good acting and great music, but falls short with nothing other than high school toilet humor and a story that feels rushed. “Pitch Perfect...